1
00:00:46,336 --> 00:00:51,133
അഭിനേതാക്കൾ:
ഹിഡെകി സൈജോയും മൂൺ ലീയും

2
00:00:53,761 --> 00:00:56,889
അഭിനേതാക്കൾ:
അലക്സ് ഫോംഗും എലെയ്ൻ ലൂയിയും

3
00:01:04,313 --> 00:01:06,356
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

4
00:01:06,940 --> 00:01:07,941
- ഇന്ന് ചൂടാണ്.

5
00:01:08,275 --> 00:01:10,527
കൂടാതെ അഭിനയിക്കുന്നത്: ഡേവിഡ് ചിയാങ്,
യുകാരി ഒഷിമ, പീറ്റർ യാങ്

6
00:01:21,872 --> 00:01:27,127
കൂടാതെ അഭിനയിക്കുന്നത്: ഹ്വാങ് ജാങ്-ലീ,
വാങ് ഹ്സീഹ്, ആൻഡി ഡായ്

7
00:01:39,431 --> 00:01:42,434
തിരക്കഥാകൃത്തും സംവിധായകനും:
തെരേസ വൂ

8
00:01:54,738 --> 00:01:56,156
- സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്,
തോക്കുകൾ പിടിക്കൂ!

9
00:02:21,682 --> 00:02:23,100
- അവരെ വളയുക!

10
00:03:00,846 --> 00:03:03,182
അവരെ വളയുക!
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

11
00:03:07,477 --> 00:03:09,229
- അവരെ നേടുക!

12
00:04:46,201 --> 00:04:49,413
- സർ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വലിയ കർമ്മം ചെയ്തു.

13
00:04:49,746 --> 00:04:53,333
- എല്ലാം നന്ദി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പിലേക്ക്.

14
00:04:53,667 --> 00:04:55,961
- ചിയേഴ്സ്!

15
00:04:56,712 --> 00:04:58,046
- ചിയേഴ്സ്.

16
00:05:00,007 --> 00:05:01,842
നന്ദി,
നന്ദി.

17
00:05:15,188 --> 00:05:19,192
കുടിക്കൂ!

18
00:05:33,457 --> 00:05:36,626
- ചിയേഴ്സ്.

19
00:05:58,231 --> 00:06:00,108
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

20
00:06:00,442 --> 00:06:02,736
- ഞാനല്ല.

21
00:06:10,952 --> 00:06:16,708
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പാഴായിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞവർ!

22
00:06:23,215 --> 00:06:24,633
- എത്ര
നമ്മൾ തോറ്റോ?

23
00:06:24,966 --> 00:06:26,593
- ഇതിൻ്റെ ഏകദേശം 60%
വർഷം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാനം.

24
00:06:26,927 --> 00:06:28,678
- ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

25
00:06:58,875 --> 00:07:00,710
പേര്: വോങ് ഫുക്ക് ച്യൂങ്
ദേശീയത: ഹോങ്കോംഗ്

26
00:07:01,044 --> 00:07:02,129
സ്വഭാവം: ചെറിയ കണ്ണുകൾ

27
00:07:02,921 --> 00:07:05,298
- ബൈ!
- നമുക്ക് കുടിക്കുന്നത് തുടരാം!

28
00:08:02,898 --> 00:08:04,191
- നമ്മൾ അതിൽ വാഴണം.

29
00:08:04,733 --> 00:08:09,321
എങ്കിൽ അത് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാകും
ഇൻ്റർപോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

30
00:08:09,821 --> 00:08:13,366
- ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റർപോളിനോടും ക്ഷമിക്കില്ല
പങ്കെടുക്കുന്ന ഏജൻ്റുമാർ.

31
00:08:13,700 --> 00:08:15,744
എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
അവസാനത്തേത് അവർ അയയ്ക്കുന്നു.

32
00:08:17,329 --> 00:08:19,456
പേര്: നകമുറ ഇച്ചിറോ
ദേശീയത: ജപ്പാൻ

33
00:08:19,789 --> 00:08:21,124
സ്വഭാവം:
ലിസ്പ്

34
00:08:30,592 --> 00:08:32,719
- കളിക്കാൻ പോകൂ
അവിടെ.

35
00:08:34,471 --> 00:08:36,181
- സഹോദരൻ,
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ !

36
00:08:37,641 --> 00:08:39,184
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക !

37
00:08:47,234 --> 00:08:48,985
- മിസ്റ്റർ നകമുറ ?

38
00:09:02,707 --> 00:09:04,626
- ഇൻ്റർപോളിനുണ്ട്
പതിമൂന്നു പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

39
00:09:04,960 --> 00:09:06,836
ഞങ്ങൾക്ക് നാലെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നമ്മൾ തന്നെ സഹോദരങ്ങൾ.

40
00:09:07,170 --> 00:09:08,922
എന്താണ് കാര്യം ?

41
00:09:09,256 --> 00:09:11,132
ഞങ്ങൾ വഴക്കുകൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
എല്ലാ തെരുവ് മൂലയിലും.

42
00:09:11,466 --> 00:09:14,511
ഇൻ്റർപോൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

43
00:09:14,844 --> 00:09:16,721
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കും
ഷിറ്റ് വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

44
00:09:17,055 --> 00:09:19,307
വലിയ സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ
ഇത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

45
00:09:19,641 --> 00:09:22,686
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ നാല് സഹോദരന്മാർ
വെറുതെ മരിച്ചിരിക്കും.

46
00:09:23,019 --> 00:09:24,646
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

47
00:09:24,980 --> 00:09:27,190
- തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു

48
00:09:27,524 --> 00:09:29,150
നമ്മുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

49
00:09:30,318 --> 00:09:31,736
- യെങ് ലാം!

50
00:09:43,707 --> 00:09:45,667
- നിങ്ങൾ വെറുതെ
നാല് വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

51
00:09:46,001 --> 00:09:47,544
ഒരുപക്ഷേ അത്
ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു,

52
00:09:47,877 --> 00:09:50,338
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത്
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

53
00:09:52,591 --> 00:09:54,801
അത് എ പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഇടപാട്.

54
00:10:01,516 --> 00:10:02,809
- നിർത്തുക !

55
00:10:03,393 --> 00:10:04,978
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഷോട്ടുകൾ?

56
00:10:09,566 --> 00:10:11,484
- 1 ചെയ്തില്ല
അത് ആരംഭിക്കുക.

57
00:10:13,903 --> 00:10:15,155
- അവനെ സഹായിക്കൂ.

58
00:10:20,994 --> 00:10:22,370
- വലിയ സഹോദരൻ,

59
00:10:22,871 --> 00:10:24,539
നിങ്ങൾ മുതൽ
സുഖമില്ലാത്ത...

60
00:10:24,873 --> 00:10:27,042
അത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുത്.

61
00:10:28,376 --> 00:10:31,129
നമുക്ക് ചെറുപ്പക്കാർ
ഷാന് ഹോയുടെ സംഘവും

62
00:10:31,463 --> 00:10:34,299
ഈ ദുഷിച്ച കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇൻ്റർപോൾ ബിസിനസ് ഒരുമിച്ച്.

63
00:10:36,301 --> 00:10:37,677
നീ എന്ത് പറയുന്നു ?

64
00:11:03,328 --> 00:11:04,329
- നല്ല ദിവസം.

65
00:11:35,985 --> 00:11:37,362
- നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

66
00:11:39,114 --> 00:11:42,367
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യും
നഷ്ടപ്പെട്ട വരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്?

67
00:11:42,784 --> 00:11:44,369
- വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

68
00:11:44,703 --> 00:11:47,622
ഞാനും ഷാൻ ഹോയും വിളിക്കുന്നു
അത് "ബ്ലാക്ക് ക്രോസ്."

69
00:11:47,956 --> 00:11:51,042
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പ്രൊജക്ഷൻ
ഒരു വർഷത്തെ ഹെറോയിന് തുല്യമാണ്.

70
00:11:52,168 --> 00:11:53,211
- അതെ ?

71
00:11:53,878 --> 00:11:54,921
എന്താണിത് ?

72
00:11:55,755 --> 00:11:57,215
- സമയം
ഇതുവരെ ശരിയായിട്ടില്ല.

73
00:11:57,549 --> 00:11:59,092
അത് ഇപ്പോഴും രഹസ്യമാണ്.

74
00:12:01,970 --> 00:12:05,140
നിങ്ങൾ നന്നായി ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുറിവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

75
00:12:11,646 --> 00:12:14,023
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദൗത്യം
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

76
00:12:21,239 --> 00:12:24,284
- ഇൻ്റർപോളിന് പതിമൂന്ന് തോൽവി
ഈ മാസം പുരുഷന്മാർ.

77
00:12:25,827 --> 00:12:27,912
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുകയോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയോ ചെയ്തു.

78
00:12:28,496 --> 00:12:31,374
ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

79
00:12:33,543 --> 00:12:35,336
നമുക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നന്നായി ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

80
00:12:35,962 --> 00:12:37,839
നമ്മൾ അയക്കുന്ന എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

81
00:12:38,381 --> 00:12:41,676
നമ്മൾ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ കുറ്റവാളികൾ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുകയാണോ?

82
00:12:45,138 --> 00:12:46,347
ഹലോ ?
- കമ്മീഷണർ,

83
00:12:46,681 --> 00:12:47,974
മിസ്റ്റർ ഫോങ് നിന്ന്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എത്തി.

84
00:12:48,308 --> 00:12:49,309
- അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

85
00:12:52,771 --> 00:12:55,440
കൊള്ളാം, എങ്ങനെ
ലജ്ജാകരമായ.

86
00:12:55,774 --> 00:12:57,776
അമേരിക്കക്കാർ പോലും
ഇടപെടുന്നു.

87
00:12:58,359 --> 00:13:01,070
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഒരാഴ്ചയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഡോക്കറ്റിലുള്ള എല്ലാ കേസുകളും.

88
00:13:03,156 --> 00:13:04,157
പുറത്തുപോകുക!

89
00:13:04,616 --> 00:13:07,118
- അതെ സർ...

90
00:13:13,958 --> 00:13:15,376
- ദയവായി
ഇരിക്കുക.

91
00:13:18,463 --> 00:13:20,048
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

92
00:13:23,802 --> 00:13:26,095
കമ്മീഷണർ, ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

93
00:13:26,429 --> 00:13:29,474
നിങ്ങൾ DEA ആണ്
ഏജൻ്റ് ഫോങ്.

94
00:13:29,808 --> 00:13:32,143
പോലീസ് അക്കാദമി ബിരുദധാരി,
ഒന്നാം ക്ലാസ് ബഹുമതികൾ.

95
00:13:33,728 --> 00:13:34,813
- ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

96
00:13:35,146 --> 00:13:38,942
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ ഫോങ്?

97
00:13:39,442 --> 00:13:40,944
- എന്ത് എ
യാദൃശ്ചികം.

98
00:13:41,277 --> 00:13:43,363
അതാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

99
00:13:44,280 --> 00:13:45,532
എന്ത് കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുമോ?

100
00:13:47,700 --> 00:13:50,245
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
നിനക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

101
00:13:50,578 --> 00:13:52,413
- ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

102
00:13:52,747 --> 00:13:54,249
എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
ചെക്കുകൾ മുറിക്കുക.

103
00:13:55,375 --> 00:13:56,709
കത്തിക്കുന്നു
സുവർണ്ണ ത്രികോണം

104
00:13:57,043 --> 00:14:01,047
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ ഉറവിടം ഇല്ലാതാക്കാൻ
സാധാരണയായി ഒരു നല്ല തന്ത്രമായിരിക്കും,

105
00:14:01,589 --> 00:14:03,633
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
പ്രത്യാഘാതങ്ങളില്ലാതെ.

106
00:14:03,967 --> 00:14:06,261
അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
കാർട്ടലുകൾ ഒരുമിച്ച് ബാൻഡ് ചെയ്യാൻ.

107
00:14:07,053 --> 00:14:08,096
അവർ
പ്രതികാരം തേടുന്നു.

108
00:14:08,429 --> 00:14:10,139
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ തോന്നുന്നു
മോശമാകാൻ.

109
00:14:10,473 --> 00:14:12,976
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

110
00:14:14,143 --> 00:14:17,063
- കമ്മീഷണർ,
നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം.

111
00:14:17,605 --> 00:14:21,359
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
അവധിയിൽ.

112
00:14:21,693 --> 00:14:23,987
ഒപ്പം എൻ്റെ
ഇൻ്റൽ പറയുന്നു

113
00:14:24,320 --> 00:14:27,198
അവരുടെ സൂത്രധാരൻ
ഇപ്പോഴും ഹോങ്കോങ്ങിലാണ്.

114
00:14:27,532 --> 00:14:29,075
- എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:14:30,702 --> 00:14:32,078
- എൻ്റെ മേലധികാരികൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്യാൻ.

116
00:14:32,412 --> 00:14:35,748
ഒന്നാമതായി, അവർ അങ്ങനെയല്ല
പോലീസുകാർ. പ്രോട്ടോക്കോളുകളൊന്നുമില്ല.

117
00:14:36,082 --> 00:14:37,000
രണ്ടാമതായി,

118
00:14:37,584 --> 00:14:41,462
അവരുടെ വൈദഗ്ധ്യം ഉപയോഗിച്ച്, അവർ
എന്തും കരുതാം.

119
00:14:44,966 --> 00:14:46,426
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

120
00:14:46,801 --> 00:14:47,886
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

121
00:14:48,303 --> 00:14:50,346
എന്നാൽ അവരുടെ
വില വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

122
00:14:50,680 --> 00:14:51,848
നമുക്ക് കഴിയില്ല
അത് താങ്ങുക.

123
00:14:52,348 --> 00:14:56,019
- ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം അമേരിക്കക്കാർ
ബിൽ, എന്തും സാധ്യമാണ്.

124
00:15:00,273 --> 00:15:02,108
- നല്ല ജോലി, മിസ്റ്റർ ചിയാങ്.
വളരെ നന്ദി.

125
00:15:02,442 --> 00:15:03,735
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ദി
സന്തോഷം എൻ്റേതായിരുന്നു.

126
00:15:04,068 --> 00:15:05,361
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
അവസാന സന്ദേശം,

127
00:15:05,695 --> 00:15:09,115
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് ബില്യൺ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സ്വിസ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ ഫ്രാങ്കുകൾ.

128
00:15:09,449 --> 00:15:10,158
- വളരെ നല്ലത്.

129
00:15:10,491 --> 00:15:12,952
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അത് ശരിക്കും
പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക് എളുപ്പമാണ്

130
00:15:13,286 --> 00:15:15,663
കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
പണം മോഷ്ടിക്കാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ.

131
00:15:15,997 --> 00:15:17,874
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു
എൻ്റെ ഓഹരി നിക്ഷേപിക്കണോ?

132
00:15:18,207 --> 00:15:21,961
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.

133
00:15:23,087 --> 00:15:25,757
- വളരെ നന്നായി! നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഉടൻ വീണ്ടും, നന്ദി!

134
00:15:32,138 --> 00:15:33,306
- ബോസ്, അത്
കമ്മീഷണർ.

135
00:15:40,980 --> 00:15:42,857
- ഹലോ?
കമ്മീഷണർ?

136
00:15:43,191 --> 00:15:45,318
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

137
00:15:47,028 --> 00:15:48,029
- ജോൺ!

138
00:15:48,363 --> 00:15:49,864
- കമ്മീഷണർ.

139
00:15:50,448 --> 00:15:51,658
നിങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
ഇത് സ്വയം?

140
00:15:51,991 --> 00:15:52,867
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

141
00:15:53,201 --> 00:15:56,955
ഇതാണ് DEA ഏജൻ്റ് ഫോങ്.
- ഹലോ.

142
00:15:57,288 --> 00:15:59,791
- ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ചിയാങ്, സംവിധായകൻ
എയ്ഞ്ചൽ ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ.

143
00:16:34,283 --> 00:16:36,285
- ചന്ദ്രൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും തിരുത്തൽ ദ്രാവകം?

144
00:16:39,539 --> 00:16:41,124
നന്ദി!

145
00:16:41,457 --> 00:16:42,709
- ചന്ദ്രൻ,
ഫയൽ ദയവായി.

146
00:16:43,751 --> 00:16:44,877
- ഹേയ്, ഏതെങ്കിലും
എനിക്കുള്ള കത്തുകളോ?

147
00:16:45,211 --> 00:16:47,839
- എൻ്റെ കാര്യമോ?
- ആമി, ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

148
00:16:48,172 --> 00:16:49,257
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഇവിടെ!

149
00:16:49,590 --> 00:16:50,925
- പിന്നെ ഞാനും?
- ഇവിടെ!

150
00:16:51,342 --> 00:16:53,302
- ചന്ദ്രൻ! എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നേടൂ
മാൻ യു കോർപ്പറേഷനിൽ.

151
00:16:53,636 --> 00:16:54,679
- മനസ്സിലായി.

152
00:17:02,186 --> 00:17:04,897
- ഷിറ്റ്, ചന്ദ്രൻ
മുതലാളിയെ അടിച്ചു.

153
00:17:07,775 --> 00:17:08,693
- മിസ്റ്റർ വോങ്.

154
00:17:09,027 --> 00:17:10,820
- നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
തായ്‌വാനിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ഇതുവരെ?

155
00:17:13,114 --> 00:17:13,990
- ഇനിയും ഇല്ല.

156
00:17:14,323 --> 00:17:15,700
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

157
00:17:16,117 --> 00:17:17,326
- ശരിയാണ്.

158
00:17:18,286 --> 00:17:21,080
- എനിക്ക് ഒരു സവാരി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നാളെ മാജിക് പരവതാനി, കുട്ടി.

159
00:17:23,499 --> 00:17:25,877
- ബോസ് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്,
അവൻ അവളുമായി കലഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

160
00:17:27,503 --> 00:17:28,463
- ഹലോ?

161
00:17:28,796 --> 00:17:30,715
ചന്ദ്രേ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
- നന്ദി.

162
00:17:31,049 --> 00:17:32,216
- ഹലോ?
- ഇതാണ് ജോൺ.

163
00:17:32,550 --> 00:17:33,176
- ജോൺ!

164
00:17:33,509 --> 00:17:34,969
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ദൗത്യം.

165
00:17:35,303 --> 00:17:36,387
- മറ്റൊരു നീണ്ട
അവധി

166
00:17:36,721 --> 00:17:37,722
- ഇത് നോക്കുന്നു
ഒരു കഠിനമായ കേസ് ആയിരിക്കും.

167
00:17:38,056 --> 00:17:39,348
- അത് ഗുരുതരമാണോ?
- അതെ.

168
00:17:39,682 --> 00:17:41,184
ഞാൻ പോലും വിളിക്കുന്നു
ഏഞ്ചൽ 001 ൽ.

169
00:17:41,517 --> 00:17:42,852
- എച്ച്
ഇ'
എസ്
Cc
ഓമിംഗ്?

170
00:18:14,300 --> 00:18:15,718
- കാത്തിരിക്കുക.

171
00:18:16,052 --> 00:18:16,761
- അതെ, മാസ്റ്റർ.

172
00:18:17,095 --> 00:18:18,054
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പ്രകടിപ്പിക്കുക.

173
00:18:18,387 --> 00:18:19,263
- അതെ, മാസ്റ്റർ.

174
00:18:20,932 --> 00:18:24,894
- നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യണം
ഇതുപോലെ കൈത്തണ്ട പിടിക്കുക

175
00:18:27,980 --> 00:18:29,816
എന്നിട്ട് വളച്ചൊടിക്കുക
ബലമായി ഇതുപോലെ.

176
00:18:31,025 --> 00:18:32,193
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

177
00:18:32,527 --> 00:18:33,653
- അതെ, മാസ്റ്റർ.

178
00:18:40,118 --> 00:18:42,578
- നിർത്തുക! ഞങ്ങൾ നീങ്ങും
അടുത്ത പാഠത്തിലേക്ക്.

179
00:19:21,200 --> 00:19:22,285
- സുഖമാണോ?

180
00:19:33,754 --> 00:19:35,840
- അതെ, മാസ്റ്റർ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

181
00:19:44,432 --> 00:19:47,351
- മാസ്റ്റർ, ദയവായി ആകുക
ശ്രദ്ധയോടെ. ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

182
00:19:47,685 --> 00:19:49,896
- ഇല്ല, ഞാൻ
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

183
00:19:50,229 --> 00:19:52,315
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് മറക്കരുത്.
- മാസ്റ്റർ!

184
00:20:21,969 --> 00:20:23,387
- ജോൺ!

185
00:20:26,933 --> 00:20:30,186
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

186
00:20:31,854 --> 00:20:34,273
- ചന്ദ്രൻ, എലെയ്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
എലെയ്ൻ, ചന്ദ്രനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

187
00:20:34,607 --> 00:20:35,441
- ഹായ്.
- ഹലോ.

188
00:20:35,775 --> 00:20:36,692
- വരൂ.

189
00:20:39,737 --> 00:20:41,656
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്
ഈ സമയം വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

190
00:20:43,449 --> 00:20:45,284
- നന്ദി,
നല്ല ഭംഗിയുള്ള.

191
00:20:45,618 --> 00:20:46,911
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

192
00:20:47,245 --> 00:20:49,747
തീരെ അല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി വെളിച്ചം.

193
00:20:52,333 --> 00:20:53,125
- മിസ്സ് -

194
00:20:53,459 --> 00:20:54,460
- ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

195
00:20:56,379 --> 00:20:58,422
- ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നന്ദി.

196
00:20:58,756 --> 00:20:59,757
- അതൊന്നുമല്ല.

197
00:21:01,467 --> 00:21:02,760
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

198
00:21:03,386 --> 00:21:05,388
- വളരെ നന്ദി, വളരെ.
- എന്റെ സന്തോഷം.

199
00:21:12,603 --> 00:21:13,312
- അത് വെറുതെ
നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ?

200
00:21:13,646 --> 00:21:15,398
- ഇല്ല, ഏഞ്ചൽ 001
നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

201
00:21:43,134 --> 00:21:44,135
- സൈജോ.

202
00:21:47,972 --> 00:21:49,640
- ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

203
00:21:49,974 --> 00:21:51,600
- പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

204
00:21:53,894 --> 00:21:55,980
ഇതാണ് എലൈൻ.
ശ്രീ സൈജോയെ കാണൂ.

205
00:21:56,314 --> 00:21:57,648
- ഹായ്.
- ഹലോ.

206
00:21:58,399 --> 00:21:59,942
- ഇത്
ഏഞ്ചൽ 0017?

207
00:22:00,276 --> 00:22:01,402
തീരെ ചീത്തയല്ല!

208
00:22:09,744 --> 00:22:11,329
- ച്യൂൻ!

209
00:22:17,084 --> 00:22:18,836
- ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ കയറി.

210
00:22:19,170 --> 00:22:21,047
- എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കടുപ്പമുണ്ട്
കേസ് കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

211
00:22:22,548 --> 00:22:25,301
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്നുള്ള യാത്രയേക്കാൾ.

212
00:22:41,442 --> 00:22:42,443
- എന്നെപ്പോലെ മോശമല്ല
ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.

213
00:22:42,777 --> 00:22:44,153
- അത് മോശമല്ല.

214
00:22:48,366 --> 00:22:49,408
- കുടിക്കൂ.

215
00:22:49,825 --> 00:22:50,826
- നന്ദി.

216
00:22:52,036 --> 00:22:53,996
- ചിയേഴ്സ്.

217
00:23:11,889 --> 00:23:14,016
- നിങ്ങൾ പാടുമോ?
- ഇല്ല!

218
00:23:33,077 --> 00:23:34,120
- ബ്രാവോ.

219
00:23:40,167 --> 00:23:42,211
- മോശമല്ല.
- അതുകൊണ്ട്?

220
00:23:43,963 --> 00:23:45,423
- എത്ര കാലം
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

221
00:23:45,756 --> 00:23:47,633
എയിൽ പാടി മടുത്തു
എല്ലാ രാത്രിയിലും വ്യത്യസ്ത വേദി.

222
00:23:47,967 --> 00:23:50,010
അത് അല്ല
പണം പോലും!

223
00:23:51,178 --> 00:23:54,765
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തെ രാത്രി നമ്മുടെ ഭാഗ്യരാത്രിയാണ്.

224
00:23:55,099 --> 00:23:56,559
- എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

225
00:23:57,226 --> 00:23:59,019
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുപോലെ അറിയാം.

226
00:23:59,437 --> 00:24:00,980
ഇരിക്കൂ.

227
00:24:03,691 --> 00:24:05,484
- സർ, എന്തും
കുടിക്കാൻ?

228
00:24:06,193 --> 00:24:07,695
- ഒരു ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക് ദയവായി.
- അതെ, സർ.

229
00:24:08,028 --> 00:24:09,071
- നന്നായി?
എന്താണ് വാർത്ത?

230
00:24:09,405 --> 00:24:10,406
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

231
00:24:10,739 --> 00:24:12,241
- ഇത്
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

232
00:24:12,575 --> 00:24:14,034
കൂടെ നന്നായി കളിക്കുക
നമ്മുടെ ഭാഗ്യദേവൻ.

233
00:24:16,036 --> 00:24:17,455
- ഓ, എനിക്കറിയാം!

234
00:24:17,788 --> 00:24:18,622
- മിസ്റ്റർ ചാൻ, നിങ്ങളുടെ
പട്ടിക ഈ വഴിയാണ്.

235
00:24:18,956 --> 00:24:20,666
- നിങ്ങൾ ഈ അടുത്തകാലത്തായിരിക്കണം
യുണൈറ്റഡിൽ നിന്നുള്ള വരവ് -

236
00:24:23,461 --> 00:24:25,754
- മിസ്റ്റർ ചാൻ, നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്തുക്കൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

237
00:24:26,505 --> 00:24:28,048
- തിരക്കിലാണ്
ഇന്ന് രാത്രി.

238
00:24:28,883 --> 00:24:30,009
- ഈ വഴി,
മിസ്റ്റർ ചാൻ.

239
00:24:34,889 --> 00:24:37,349
- നിങ്ങളാണ് വലിയവൻ
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ചീസ്?

240
00:24:37,892 --> 00:24:40,853
- നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ വയ്ക്കരുത്,
ഞാൻ ചെക്കുകളിൽ ഒപ്പിടാറുണ്ടെങ്കിലും.

241
00:24:41,187 --> 00:24:43,397
- ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ക്വാക്കിലേക്ക്.

242
00:24:44,857 --> 00:24:46,984
ഇത് ഞങ്ങളുടെ
ബോസ്, മിസ്റ്റർ ചാൻ.

243
00:24:47,818 --> 00:24:49,236
- മിസ്റ്റർ ക്വോക്ക്.
- മിസ്റ്റർ ചാൻ.

244
00:24:49,570 --> 00:24:51,530
- ദയവായി ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

245
00:24:52,239 --> 00:24:54,492
- മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക്, എന്ത്
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

246
00:24:54,867 --> 00:24:59,330
- ദയവായി ഏജൻ്റ് ഫോംഗിനെ കാണുക.
ഇതാണ് ചന്ദ്രൻ, സൈജോ, എലെയ്ൻ.

247
00:24:59,663 --> 00:25:00,956
- ഹലോ.

248
00:25:05,711 --> 00:25:08,506
- എത്ര അഹങ്കാരം. നോക്കാം
ഒരു മേൽക്കൂരയ്ക്ക് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും.

249
00:25:12,676 --> 00:25:13,552
- പെരുമാറുക.

250
00:25:15,846 --> 00:25:17,389
എല്ലാവരും-

251
00:25:17,723 --> 00:25:18,933
ചിയേഴ്സ്.

252
00:25:22,728 --> 00:25:23,521
- വാതിൽ കാക്കുക.

253
00:25:23,854 --> 00:25:24,813
- അതെ, ബോസ്.

254
00:25:25,147 --> 00:25:26,607
- ദയവായി ഈ വഴി.

255
00:25:28,567 --> 00:25:29,610
അക്കൗണ്ടിംഗ്

256
00:25:29,944 --> 00:25:30,778
- അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

257
00:25:31,111 --> 00:25:32,071
- അതെ.

258
00:26:20,703 --> 00:26:21,120
അതെ?

259
00:26:22,454 --> 00:26:22,955
അതെ.

260
00:26:54,987 --> 00:26:57,698
- എന്താണ് ഇൻ്റർപോൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിലയുള്ള ഏജൻ്റ്?

261
00:26:59,116 --> 00:27:00,367
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്
ഈ ഹിറ്റ്?

262
00:27:01,952 --> 00:27:04,330
ഞാൻ ആരെന്നറിയണമെങ്കിൽ
ഞാൻ, ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

263
00:27:09,293 --> 00:27:10,210
ആവശ്യമില്ല
ചുറ്റും നോക്കാൻ.

264
00:27:10,544 --> 00:27:12,087
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
സ്ക്രാപ്യാർഡ്.

265
00:27:13,297 --> 00:27:14,715
ആരാണ്
സൂത്രധാരൻ?

266
00:27:15,215 --> 00:27:16,925
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും,
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

267
00:28:28,372 --> 00:28:30,416
- പുറത്തുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ!

268
00:28:45,889 --> 00:28:49,476
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

269
00:28:50,352 --> 00:28:53,480
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
എന്തിനാണ് ഞാൻ ചങ്ങലയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

270
00:28:54,314 --> 00:28:57,025
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ പോകട്ടെ!

271
00:28:58,360 --> 00:29:00,821
സഹായം!

272
00:29:01,155 --> 00:29:03,949
ഹേയ്! എന്ത്
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?

273
00:29:10,622 --> 00:29:12,708
ഇല്ല ഇല്ല!

274
00:29:14,042 --> 00:29:15,919
- സംസാരിക്കുക.
- ചെയ്യരുത്!

275
00:29:16,253 --> 00:29:18,589
ഞാനില്ല
എന്തെങ്കിലും അറിയുക!

276
00:29:18,922 --> 00:29:20,591
ഞാൻ പോകട്ടെ!

277
00:29:20,924 --> 00:29:23,385
ഇല്ല ഇല്ല!

278
00:29:29,391 --> 00:29:31,852
ഞാൻ സംസാരിക്കാം! അത് ദായ് ആണ്
നിപ്പോ കോർപ്പറേഷൻ!

279
00:29:41,320 --> 00:29:42,613
- നന്ദി.

280
00:29:49,077 --> 00:29:50,537
യുങ് ലാം.
ചാൻ യോങ്.

281
00:29:53,999 --> 00:29:56,460
അവർ ബോർഡ് അംഗങ്ങളാണ്
Dai Nippo കോർപ്പറേഷൻ്റെ.

282
00:29:56,794 --> 00:29:58,796
അതിനാൽ, അത്
ശരിക്കും അവരാണ്.

283
00:29:59,880 --> 00:30:03,050
- അവരാണ് എടുത്തത്
പോലീസ് രേഖകളിൽ നിന്ന് ഇൻ്റൽ.

284
00:30:03,425 --> 00:30:04,343
ദായ് നിപ്പോയിലേക്ക് നോക്കൂ
എനിക്ക് കോർപ്പറേഷൻ.

285
00:30:04,718 --> 00:30:05,761
- മനസ്സിലായി.

286
00:30:06,094 --> 00:30:07,596
- മൂന്ന് ഉണ്ട്
മേശപ്പുറത്ത് വാച്ചുകൾ.

287
00:30:07,930 --> 00:30:09,097
അവരാണ്
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

288
00:30:09,431 --> 00:30:11,892
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം.

289
00:30:13,352 --> 00:30:14,812
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

290
00:30:16,104 --> 00:30:17,773
- നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ബന്ധപ്പെടാൻ,

291
00:30:18,106 --> 00:30:20,692
വാച്ച്
മിന്നിമറയും.

292
00:30:23,278 --> 00:30:24,279
- ക്യൂട്ട്.

293
00:30:32,371 --> 00:30:33,580
- ഇന്ന് രാത്രി ശ്രദ്ധിക്കുക.

294
00:32:58,558 --> 00:33:00,519
- നമുക്ക് പിരിയാം.

295
00:34:22,267 --> 00:34:23,602
- എന്താണിത്?
- നോക്കൂ.

296
00:34:24,978 --> 00:34:25,979
- താഴെ വയ്ക്കുക.

297
00:34:39,659 --> 00:34:41,912
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത്
ഒന്ന് കൂടി.

298
00:34:43,080 --> 00:34:45,415
- ഇത് ഒരു ഓർഡർ മാത്രമാണ്
മുയലിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള പെന്നി ബാങ്കുകൾ.

299
00:34:45,999 --> 00:34:47,417
- നോക്കൂ
തുക.

300
00:34:50,212 --> 00:34:51,588
- $200,000?

301
00:34:51,922 --> 00:34:53,882
- അത് ശരിക്കും ഒരു ആയിരുന്നെങ്കിൽ
സാധാരണ $200,000 ഓർഡർ,

302
00:34:54,216 --> 00:34:56,134
എന്തിനാണ് അത്
സുരക്ഷിതമായിരിക്കണോ?

303
00:34:56,927 --> 00:34:57,844
- ശരിയാണ്.

304
00:34:58,178 --> 00:34:59,221
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

305
00:35:05,644 --> 00:35:06,978
- സായ് കുങ് പിയർ?

306
00:35:18,490 --> 00:35:20,242
- ഷിറ്റ്, ആരെങ്കിലും
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

307
00:36:11,334 --> 00:36:14,713
- മാഡം, ഷിംഗ് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
ഓഫീസിൽ ഒരു തകർച്ചയുണ്ടായി.

308
00:36:15,046 --> 00:36:16,256
- എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

309
00:36:21,094 --> 00:36:24,472
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

310
00:36:26,266 --> 00:36:27,642
- പിന്നെ ആരുടെ
തെറ്റ് 1t?

311
00:36:27,976 --> 00:36:29,811
എനിക്കറിയണം
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്!

312
00:36:30,187 --> 00:36:31,521
- ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

313
00:36:36,234 --> 00:36:38,486
- നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നാളെ എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കും.

314
00:36:38,862 --> 00:36:40,197
ഞാൻ തരില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം.

315
00:36:40,530 --> 00:36:41,448
- അതെ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

316
00:36:54,294 --> 00:36:55,378
- അവസാനം പെൺകുട്ടി
രാത്രി ശരിക്കും ചൂടായിരുന്നു.

317
00:36:55,712 --> 00:36:57,964
- അടുത്ത തവണ, എന്നെ എണ്ണുക.
- ഓർമ്മ പോലും മധുരമാണ്.

318
00:36:58,298 --> 00:36:59,049
- ഹേയ്.

319
00:36:59,382 --> 00:37:00,050
എന്താണ്
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?

320
00:37:00,383 --> 00:37:02,219
- ഒരുപക്ഷേ രാത്രി വൈകി
ലഘുഭക്ഷണം. നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

321
00:37:04,387 --> 00:37:07,182
രാവിലെയാണ്,
പ്രണയ പക്ഷികൾ.

322
00:37:09,267 --> 00:37:10,602
- ശ്രദ്ധിക്കരുത്
ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ.

323
00:37:10,936 --> 00:37:12,395
- എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രണയ മോട്ടലിൻ്റെ?

324
00:37:12,729 --> 00:37:14,731
എന്ത് എ
വിലകുറഞ്ഞത്.

325
00:37:15,065 --> 00:37:15,982
പുറത്തുകടക്കുക
ഇവിടെ.

326
00:37:20,153 --> 00:37:21,863
ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.

327
00:37:23,615 --> 00:37:24,783
- സാധനങ്ങൾ
തയ്യാറാണ് സർ.

328
00:37:25,492 --> 00:37:26,868
- കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം.

329
00:37:28,203 --> 00:37:29,913
ഏതാണ് ആ കാർ
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

330
00:37:30,247 --> 00:37:31,039
- വിലകുറഞ്ഞ തീയതി.

331
00:37:31,373 --> 00:37:33,375
പെൺകുട്ടി ശരിക്കും
ഭംഗിയാണെങ്കിലും.

332
00:37:33,708 --> 00:37:35,877
- സുന്ദരനോ അല്ലയോ,
ശ്രദ്ധിക്കുക.

333
00:37:36,211 --> 00:37:38,338
നമ്മൾ കുഴപ്പിച്ചാൽ,
മാഡം ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

334
00:37:38,672 --> 00:37:39,547
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

335
00:37:39,881 --> 00:37:40,924
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!

336
00:37:44,594 --> 00:37:45,220
- അവൻ വരുന്നു.

337
00:37:45,553 --> 00:37:46,805
ചിന്തിക്കുക
എന്തെങ്കിലും, വേഗം!

338
00:37:49,266 --> 00:37:50,558
- വരിക.

339
00:38:32,684 --> 00:38:34,102
ക്ഷമിക്കണം.

340
00:38:45,697 --> 00:38:47,741
- മീൻ വല്ലതും?

341
00:38:48,074 --> 00:38:49,868
- ഇതൊരു കയറ്റുമതിയാണ്
ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിന്ന്.

342
00:38:50,201 --> 00:38:52,078
ഒന്നുകിൽ
തോക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന്.

343
00:38:52,787 --> 00:38:54,497
ബോട്ടിൽ വന്നിരിക്കാൻ,
അത് ഒരുപക്ഷേ മയക്കുമരുന്നാണ്.

344
00:38:55,540 --> 00:38:56,916
- വേഗത്തിലാക്കുക.

345
00:38:57,834 --> 00:38:59,794
- അവർ ഒരുപക്ഷേ
മീൻ ബാരലുകളിലോ?

346
00:39:00,128 --> 00:39:01,713
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല
ഓരോന്നും.

347
00:39:02,047 --> 00:39:03,631
സൂക്ഷിക്കാം
ഒരു അടുത്ത കണ്ണ്.

348
00:39:08,053 --> 00:39:09,512
അത് ഒന്ന്
വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

349
00:39:15,435 --> 00:39:16,644
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

350
00:39:20,231 --> 00:39:21,358
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

351
00:39:25,236 --> 00:39:27,238
- ഹേയ്, സഹായിക്കൂ
ഞാൻ ഇത് ഉയർത്തൂ.

352
00:39:28,323 --> 00:39:29,366
നന്നായി?

353
00:39:30,742 --> 00:39:32,285
- ഹോ, എല്ലാം
സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

354
00:40:30,009 --> 00:40:31,469
- ഓക്സിജൻ ടാങ്ക്.

355
00:40:54,159 --> 00:40:55,452
- ഹലോ.
- മാഡം?

356
00:40:55,785 --> 00:40:56,828
ദ മാലാഖമാർ
മരുന്നുകൾ കഴിച്ചു.

357
00:40:59,789 --> 00:41:00,790
- മാലാഖമാരോ?

358
00:41:09,299 --> 00:41:12,135
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ആവേശകരമാണോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ!

359
00:41:16,014 --> 00:41:17,015
ഹേയ്, ഹേയ്!

360
00:41:47,003 --> 00:41:49,047
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

361
00:41:49,380 --> 00:41:50,715
- ഒരുപക്ഷേ ചുറ്റും
$30 മില്യൺ?

362
00:41:51,758 --> 00:41:53,551
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഫിലിപ്പീൻസിന് ആവശ്യത്തിന് സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

363
00:41:53,885 --> 00:41:55,553
നഷ്ടം നികത്താൻ
സുവർണ്ണ ത്രികോണത്തിൽ.

364
00:41:55,887 --> 00:41:57,305
- വൗ! ഇത് ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മൾ സമ്പന്നരാണോ?

365
00:42:03,645 --> 00:42:04,562
- ഹലോ?

366
00:42:05,063 --> 00:42:07,065
- അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

367
00:42:07,398 --> 00:42:09,234
ബോസ്, കമ്മീഷണർ
ലൈനിലാണ്.

368
00:42:12,362 --> 00:42:14,489
- ഹലോ?
കമ്മീഷണർ?

369
00:42:15,490 --> 00:42:17,617
എന്ത്? യെങ്
ലാം എന്നോട് ചോദിച്ചു?

370
00:42:18,743 --> 00:42:19,911
- യെങ് ലാം ആണ്
ഇതിനകം ഞങ്ങളെ തിരയുകയാണോ?

371
00:42:20,245 --> 00:42:21,829
- ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
ശരി.

372
00:42:22,789 --> 00:42:24,165
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്
പെനിൻസുല ഹോട്ടൽ.

373
00:42:25,041 --> 00:42:26,918
കമ്മീഷണർ,
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

374
00:42:27,252 --> 00:42:29,170
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക
തിരികെ തൂങ്ങാൻ.

375
00:42:29,837 --> 00:42:31,130
വിട.

376
00:42:32,215 --> 00:42:33,424
- യുങ് ലാം
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:42:33,758 --> 00:42:35,885
- കിറ്റി, എനിക്കൊരു മാപ്പ് കൊണ്ടുവരിക
പെനിൻസുല ഹോട്ടലിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം.

378
00:42:36,219 --> 00:42:37,220
- അതെ, ബോസ്.

379
00:42:39,973 --> 00:42:41,307
- നാളെ -

380
00:43:03,246 --> 00:43:04,414
- ഈ വഴി, സർ.

381
00:43:07,709 --> 00:43:08,710
ദയവായി എടുക്കുക
ഒരു സീറ്റ്.

382
00:43:30,690 --> 00:43:32,442
- സർ, എ
നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക.

383
00:43:32,775 --> 00:43:33,943
- നന്ദി.

384
00:43:36,112 --> 00:43:36,988
ഹലോ?

385
00:43:37,322 --> 00:43:39,490
- മിസ്റ്റർ ചിയാങ്, നിങ്ങളാണ്
തികച്ചും കൃത്യസമയത്ത്.

386
00:43:39,824 --> 00:43:42,160
- ഞാൻ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

387
00:43:42,493 --> 00:43:45,163
- നിങ്ങളുടെ മാലാഖമാർ
വളരെ നല്ലതല്ല.

388
00:43:45,580 --> 00:43:47,790
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
തീ കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു.

389
00:43:48,124 --> 00:43:48,833
- ശരി.

390
00:43:49,167 --> 00:43:52,045
വീരത്വത്തിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

391
00:43:52,378 --> 00:43:54,380
- ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ശൂന്യമായ ചെക്കുകൾ.

392
00:43:55,715 --> 00:43:58,676
- താങ്ങാനാകുമോ
എൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ?

393
00:43:59,010 --> 00:44:00,053
- പറയൂ.

394
00:44:00,386 --> 00:44:02,055
- എല്ലാം റിലീസ് ചെയ്യുക
ഇൻ്റർപോൾ ഏജൻ്റുമാർ.

395
00:44:02,388 --> 00:44:03,848
ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം.

396
00:44:05,224 --> 00:44:06,976
- നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

397
00:44:09,187 --> 00:44:10,355
- മാലാഖമാർ.

398
00:44:10,688 --> 00:44:13,858
- നിങ്ങൾ മാലാഖമാർ ഒരു ചെയ്തിട്ടില്ലേ
അടിസ്ഥാന പശ്ചാത്തലം എന്നെ പരിശോധിക്കണോ?

399
00:44:14,192 --> 00:44:16,110
ഞാൻ ഒരാളല്ല
പേടിപ്പിക്കണം.

400
00:44:16,986 --> 00:44:20,156
30 ദശലക്ഷം പോക്കറ്റാണ്
മാറ്റം. സൂക്ഷിക്കുക!

401
00:46:40,963 --> 00:46:43,466
- ട്രാക്കിംഗ്
ഉപകരണം ഇവിടെ നിർത്തി.

402
00:46:51,349 --> 00:46:52,850
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം
വിദ്യാർത്ഥി ഇവിടെയുണ്ട്.

403
00:46:55,770 --> 00:46:58,022
- അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
കളിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:47:11,953 --> 00:47:13,246
- സഹോദരൻ മനുഷ്യൻ.
- ഹായ്.

405
00:47:13,579 --> 00:47:14,497
- ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

406
00:47:32,306 --> 00:47:33,474
- ഹേയ്,

407
00:47:33,808 --> 00:47:35,560
ഒരു ലൈറ്റർ കിട്ടിയോ?
- ഒരു ലൈറ്റർ?

408
00:47:36,686 --> 00:47:37,854
ഇവിടെ.

409
00:47:38,396 --> 00:47:39,397
- നന്ദി.

410
00:48:14,724 --> 00:48:16,350
- ലാം!
- എന്ത്?

411
00:48:16,684 --> 00:48:18,227
- നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന് ചാൻ ചോദിച്ചു
ഒരു റൗണ്ട് കാർഡുകൾ കളിക്കാൻ പോകാൻ.

412
00:48:18,561 --> 00:48:20,730
- തീർച്ചയായും! ആരാണ്
അവനെ പേടിയാണോ?

413
00:48:21,397 --> 00:48:23,149
ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ നേടും
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ തോറ്റു.

414
00:48:56,641 --> 00:48:57,725
- അനങ്ങരുത്!

415
00:48:58,976 --> 00:49:00,102
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

416
00:49:15,493 --> 00:49:16,410
- ഹായ്.

417
00:49:16,744 --> 00:49:18,204
- കൊള്ളാം,
എന്തൊരു ചൂടൻ.

418
00:49:18,537 --> 00:49:19,413
- ഹായ്!

419
00:49:21,666 --> 00:49:24,126
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

420
00:49:24,460 --> 00:49:25,252
- ഹലോ!

421
00:49:25,586 --> 00:49:27,004
- ഈ കോഴിയാണ്
മേൽക്കൂരയിലൂടെ.

422
00:49:27,338 --> 00:49:30,132
- ഞാൻ തായ്‌വാനിൽ നിന്നാണ്
ഒപ്പം കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

423
00:49:30,466 --> 00:49:32,635
- തായ്‌വാനിൽ നിന്ന്?
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?

424
00:49:33,928 --> 00:49:35,680
ഹേയ്, ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്
നിൻ്റെ തോക്കുകൾ എൻ്റെ നേരെ!

425
00:49:36,013 --> 00:49:37,473
- അതെ, ഫാറ്റി, ചെയ്യരുത്
അവരെ അവളുടെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

426
00:49:37,807 --> 00:49:39,976
- എനിക്ക് കയറണം
നാളെ ഒരു വിമാനം.

427
00:49:40,309 --> 00:49:41,978
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അകലെയാണ്
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്!

428
00:49:42,311 --> 00:49:43,813
- അതെ, അത്
ശരിക്കും ദൂരെ!

429
00:49:48,859 --> 00:49:50,277
എടുക്കുക
മറ്റൊരു നോട്ടം.

430
00:49:51,821 --> 00:49:52,780
- മനുഷ്യൻ?

431
00:49:53,656 --> 00:49:57,034
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി.

432
00:49:57,868 --> 00:49:59,161
- ഇവിടെ വരിക.

433
00:50:00,746 --> 00:50:02,331
- എന്ത്
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

434
00:50:02,665 --> 00:50:04,959
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാർ ഉണ്ട്.

435
00:50:05,292 --> 00:50:11,298
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
നോക്കുന്നത്? ഞാൻ പോരേ?

436
00:50:18,139 --> 00:50:19,140
- ഇത് ഞാനാണ്!
- ഓ.

437
00:50:38,451 --> 00:50:42,538
- ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്,
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!

438
00:50:44,749 --> 00:50:46,292
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കിട്ടി.

439
00:50:50,671 --> 00:50:52,715
നന്ദി
എല്ലാം വളരെ.

440
00:50:53,507 --> 00:50:54,425
- നിങ്ങൾ
ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ?

441
00:50:54,759 --> 00:50:58,554
- നന്ദി,
വിട!

442
00:51:03,476 --> 00:51:04,393
ഷിറ്റ്.

443
00:51:04,727 --> 00:51:07,021
- അവൾ സംസാരിക്കുന്നു
കൻ്റോണീസ്!

444
00:51:11,150 --> 00:51:12,151
പുറത്തുപോകുക!

445
00:51:14,361 --> 00:51:15,362
പോകൂ!

446
00:51:31,670 --> 00:51:32,963
- പിന്നോട്ട് പോകുക.

447
00:52:02,993 --> 00:52:04,245
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

448
00:52:36,735 --> 00:52:37,736
അവളുടെ പിന്നാലെ!

449
00:53:06,348 --> 00:53:09,435
- ബ്രഷ് അമേരിക്കക്കാർ.

450
00:53:09,768 --> 00:53:12,313
- അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
വരൂ. എന്തൊരു കുഴപ്പം.

451
00:53:12,646 --> 00:53:14,023
വെറുതെ പിടിച്ചു
ഞങ്ങളെ തിരികെ.

452
00:53:14,356 --> 00:53:15,482
- ഒപ്പം
അതുകൊണ്ടാണ്

453
00:53:15,816 --> 00:53:19,028
ഞാൻ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഇട്ടു
ഏജൻ്റ് ഫോംഗിലെ ഉപകരണം.

454
00:53:20,279 --> 00:53:21,822
അതിനാൽ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
യുങ് ലാം മറയ്ക്കുന്നു,

455
00:53:22,156 --> 00:53:23,490
നമുക്ക് കഴിയും
അവളെ കണ്ടെത്തുക.

456
00:53:30,206 --> 00:53:30,956
- നീ നിന്ദ്യനാണ്.

457
00:53:31,290 --> 00:53:33,834
- എലെയ്ൻ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

458
00:53:34,168 --> 00:53:35,085
- സ്വാർത്ഥത.

459
00:53:35,419 --> 00:53:36,962
- നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിലാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്!

460
00:53:37,588 --> 00:53:38,464
- നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

461
00:53:38,923 --> 00:53:40,674
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

462
00:53:42,551 --> 00:53:44,386
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം
പോയി അവനെ രക്ഷിക്കൂ, ശരി?

463
00:56:58,705 --> 00:56:59,873
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

464
00:57:00,207 --> 00:57:01,291
- സുഖമാണോ?

465
00:57:01,667 --> 00:57:03,919
അത് ഒരു കാവൽക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു,
എന്തിനാ നീ പുറത്തു പോയത്?

466
00:57:04,294 --> 00:57:07,423
- ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം ഞാനാണ്
നിന്ദ്യവും സ്വാർത്ഥവും ലജ്ജയില്ലാത്തവനും.

467
00:57:07,798 --> 00:57:08,799
കാണുക!

468
00:57:13,220 --> 00:57:14,221
- നന്ദി.

469
00:57:14,555 --> 00:57:17,015
- നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല
എന്നെ. ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

470
00:57:17,349 --> 00:57:19,560
- യുദ്ധം നിർത്തുക. നമുക്ക്
ആദ്യം ഏജൻ്റ് ഫോംഗിനെ കണ്ടെത്തുക.

471
00:57:39,037 --> 00:57:40,372
- സുഖമാണോ?

472
00:57:40,873 --> 00:57:43,876
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്കായി വരും.

473
00:57:44,334 --> 00:57:45,461
നമുക്ക് പോകാം.

474
00:58:21,663 --> 00:58:23,165
- മേൽക്കൂരയിലേക്ക്!

475
00:58:28,795 --> 00:58:29,713
- അവർക്ക് ശേഷം!

476
00:58:41,433 --> 00:58:42,684
- ആ വഴിക്ക് പോകൂ!

477
00:59:09,002 --> 00:59:10,420
- അവർ
ഏതാണ്ട് ഇവിടെ.

478
00:59:12,506 --> 00:59:13,632
പോകൂ!

479
00:59:22,474 --> 00:59:23,809
എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണോ?

480
00:59:24,142 --> 00:59:25,811
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

481
00:59:26,603 --> 00:59:28,105
- മറക്കുക
ഞങ്ങളെ, ആദ്യം പോകൂ!

482
00:59:39,366 --> 00:59:40,409
ചാടുക!

483
00:59:40,742 --> 00:59:42,244
- ചാടണോ? ശാഖകൾ
എൻ്റെ മുഖത്തെ മുറിവേൽപ്പിക്കും!

484
01:00:05,100 --> 01:00:09,271
ഞാൻ ഭംഗിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വലിയ കുതിപ്പിൽ നന്നായി!

485
01:00:09,605 --> 01:00:10,772
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

486
01:00:11,106 --> 01:00:12,566
- അത് വെറുതെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

487
01:00:12,899 --> 01:00:13,859
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

488
01:00:16,153 --> 01:00:19,031
ഇപ്പോൾ അവൻ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു, യെങ്
ലാമിൻ്റെ ജോലിക്കാർ നശിച്ചു,

489
01:00:19,364 --> 01:00:21,575
പോലെ തോന്നുന്നു
ശമ്പള ദിവസം!

490
01:00:21,908 --> 01:00:23,201
- എങ്കിൽ മാത്രം
വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

491
01:00:23,535 --> 01:00:24,244
ഞങ്ങൾ അല്ല
തികച്ചും ചെയ്തു.

492
01:00:24,578 --> 01:00:26,538
- സൈജോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
യെങ് ലാം ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.

493
01:00:26,872 --> 01:00:29,666
- തികച്ചും വിജയകരമായ ഒരു ദൗത്യമല്ല
ഏജൻ്റ് ഫോങിന് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

494
01:00:30,000 --> 01:00:30,876
ഞാൻ ശരിയാണോ?

495
01:00:31,209 --> 01:00:32,252
- നന്നായി,

496
01:00:32,586 --> 01:00:36,423
ഈ കേസ് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരോട് പണം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

497
01:00:36,757 --> 01:00:38,675
- മാലാഖമാർ മാത്രമല്ല
പണത്തിനായി അതിൽ.

498
01:00:39,009 --> 01:00:41,970
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻവോയ്സ് നൽകും.

499
01:00:42,471 --> 01:00:43,764
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

500
01:00:44,097 --> 01:00:44,931
- അടിപൊളി.

501
01:00:57,486 --> 01:00:58,987
- ഹായ്.

502
01:01:01,114 --> 01:01:02,324
- ഫൈ, വാ!

503
01:01:06,912 --> 01:01:08,080
- എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കണം
കുളിമുറി.

504
01:01:09,665 --> 01:01:11,375
- ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ വേണം
കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കാൻ.

505
01:01:11,708 --> 01:01:12,793
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഉറക്കെ പറയു.

506
01:01:13,126 --> 01:01:14,920
- മാസ്റ്റർ, അനുവദിക്കുക
ഞാൻ അവളെ എടുക്കൂ.

507
01:01:22,260 --> 01:01:23,261
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

508
01:01:25,681 --> 01:01:26,932
- അവർ നന്നായിരിക്കും.

509
01:01:29,017 --> 01:01:30,143
അവർ ഉണരും
ഉടൻ മതി.

510
01:01:30,477 --> 01:01:31,395
- പാവ
നിന്നെ അറിയുമോ?

511
01:01:32,646 --> 01:01:35,232
- നമ്മൾ അറിഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

512
01:01:35,691 --> 01:01:36,733
ഇതാണ്
നിനക്കായ്.

513
01:01:41,655 --> 01:01:44,741
- ഡാഡി, നല്ല സ്ത്രീ പറയുന്നു
അവൾ എന്നെ സീ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

514
01:01:45,075 --> 01:01:45,992
എനിക്ക് പോകാമോ?

515
01:01:47,411 --> 01:01:48,787
അച്ഛാ,
ദയവായി എനിക്ക് പോകാമോ?

516
01:01:49,162 --> 01:01:52,207
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ
അത് അമിതമാക്കരുത്.

517
01:01:52,541 --> 01:01:53,625
- ബൈ, ഡാഡി!

518
01:01:53,959 --> 01:01:55,001
- നമുക്ക് പോകാം.

519
01:01:56,670 --> 01:01:57,713
- എന്ത് പറ്റി
എന്റെ മകൾ?

520
01:01:58,046 --> 01:02:00,841
- വിഷമിക്കേണ്ട,
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്

521
01:02:01,174 --> 01:02:02,801
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളോട്.

522
01:02:03,135 --> 01:02:04,344
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
കാർ പാർക്കിൽ.

523
01:03:04,571 --> 01:03:06,281
- നന്നായി?

524
01:03:06,615 --> 01:03:07,949
- ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു!

525
01:03:19,836 --> 01:03:21,838
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം?

526
01:03:25,842 --> 01:03:27,886
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

527
01:03:28,386 --> 01:03:30,347
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

528
01:03:30,680 --> 01:03:32,849
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തും
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക്.

529
01:03:33,350 --> 01:03:34,893
- അത് അല്ല
എൻ്റെ ആശയം.

530
01:03:35,227 --> 01:03:37,312
യെങ് ലാം വളരെ ശക്തനാണ്
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

531
01:03:39,105 --> 01:03:40,565
- ഇതാണ് എല്ലാം
യെങ് ലാമിൻ്റെ ആശയം?

532
01:03:40,899 --> 01:03:42,317
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

533
01:03:42,651 --> 01:03:44,402
അവൾ ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് നയിക്കുന്നു
നാശത്തിൻ്റെ ഒരു പാത.

534
01:03:45,529 --> 01:03:46,696
- കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

535
01:03:49,908 --> 01:03:52,202
- എനിക്ക് അറിയണം,
നീ ഒരു മാലാഖയാണോ?

536
01:03:55,497 --> 01:03:56,832
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

537
01:03:57,165 --> 01:03:58,291
ഞാൻ തരട്ടെ
പകരം എന്തെങ്കിലും.

538
01:03:58,625 --> 01:04:00,919
യുങ് ലാമിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. അവൾ
അവളുടെ കൈയിൽ ഇപ്പോഴും എന്തോ ഉണ്ട്.

539
01:04:01,253 --> 01:04:02,337
- എന്ത്?

540
01:04:02,671 --> 01:04:05,590
- എന്നാൽ ചോദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
എന്നെ, കാരണം എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.

541
01:04:06,049 --> 01:04:08,426
അതെനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു കോഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

542
01:04:08,927 --> 01:04:10,929
പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജാപ്പനീസ് വഴി.

543
01:04:11,263 --> 01:04:12,138
- നന്ദി.

544
01:04:17,894 --> 01:04:19,271
- അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

545
01:04:19,604 --> 01:04:22,023
നിങ്ങളുടെ മകൾ
ഇതിനകം വീട്ടിലാണ്.

546
01:04:22,357 --> 01:04:23,733
കാണാം.

547
01:04:32,367 --> 01:04:34,244
- ഒരു വലിയ ഓപ്പറേഷൻ
ഒരു കോഡിനൊപ്പം...

548
01:04:35,328 --> 01:04:37,873
യെങ് ലാം ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചു
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കാനാകും?

549
01:04:39,124 --> 01:04:41,209
- നമ്മുടെ ബഹുമാനം അനുവദിക്കുക
വിദ്യാർത്ഥി നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

550
01:04:41,543 --> 01:04:42,752
- എലെയ്ൻ.
- എന്ത്?

551
01:04:43,086 --> 01:04:44,671
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ഹണിട്രാപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

552
01:04:46,381 --> 01:04:47,591
- നിങ്ങൾ
തമാശ, അല്ലേ?

553
01:04:47,924 --> 01:04:49,217
- എന്തിന്
ഞാൻ ആകണോ?

554
01:04:49,551 --> 01:04:53,221
ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്തപ്പോൾ
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ ജീവൻ

555
01:04:53,555 --> 01:04:56,683
അവൻ വളരെ ഫ്രഷ് ആയി കാണപ്പെട്ടു,
അവൻ്റെ ഷർട്ട് പോലും കേടുകൂടാതെയിരുന്നു.

556
01:04:57,017 --> 01:05:00,061
എല്ലാ ഇൻ്റർപോൾ ഏജൻ്റുമാർക്കും ഉണ്ട്
അംഗഭംഗം വരുത്തി രൂപഭേദം വരുത്തി.

557
01:05:00,395 --> 01:05:02,272
ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി യെയൂങ്ങ് വാതുവെക്കും
ലാമിന് അവനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

558
01:05:03,231 --> 01:05:06,067
- അതുകൊണ്ട്? അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
അവനെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കണോ?

559
01:05:07,944 --> 01:05:09,487
- അങ്ങനെയാണ് കോഡ്
ഈ കേസിൻ്റെ താക്കോൽ?

560
01:05:09,821 --> 01:05:11,448
എനിക്ക് ഒരാളാകാൻ കഴിയുമോ
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താലോ?

561
01:05:11,781 --> 01:05:13,742
- തീർച്ചയായും!

562
01:05:48,568 --> 01:05:49,569
- എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

563
01:05:51,154 --> 01:05:52,489
- ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുങ് ലാം കാണുക.

564
01:06:04,167 --> 01:06:06,419
- ഞാൻ പുറത്ത്.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

565
01:06:10,840 --> 01:06:12,634
- ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
യെങ് ലാമിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താം?

566
01:06:24,813 --> 01:06:26,690
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വ്യക്തി.

567
01:06:45,834 --> 01:06:47,168
- പോകൂ.

568
01:06:47,502 --> 01:06:49,045
- മാഡം, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

569
01:06:52,799 --> 01:06:54,759
മാഡം, ഞങ്ങൾ
ഇത് അവനിൽ കണ്ടെത്തി.

570
01:07:07,605 --> 01:07:09,691
- സ്ക്രാം!

571
01:07:10,025 --> 01:07:11,192
- അതെ.

572
01:07:12,235 --> 01:07:15,739
- അവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ രസകരമായി പഠിപ്പിക്കരുത്
അമേരിക്കയിൽ ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കാനുള്ള വഴികൾ?

573
01:07:18,742 --> 01:07:21,161
വേറെ എന്തൊക്കെ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

574
01:07:24,039 --> 01:07:26,666
ഇരിക്കൂ,
ഏജൻ്റ് ഫോങ്.

575
01:07:30,003 --> 01:07:32,589
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രിയങ്കരമായ ഒരു മനോഭാവമുണ്ട്
ആളുകളെ തിരയാനുള്ള വഴി.

576
01:07:32,964 --> 01:07:34,966
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
എന്നെ കണ്ടെത്തി.

577
01:07:36,051 --> 01:07:37,343
എന്ത് കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുമോ?

578
01:07:37,677 --> 01:07:39,554
- എനിക്കറിയണം
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനം.

579
01:07:40,722 --> 01:07:42,140
- എന്ത്?

580
01:07:45,310 --> 01:07:47,645
നിങ്ങൾ
വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ.

581
01:07:47,979 --> 01:07:49,314
എന്തിനായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു?

582
01:07:52,275 --> 01:07:53,693
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
പകരം ഓഫർ?

583
01:07:55,153 --> 01:07:56,613
- ഒരുപക്ഷേ വഴി
ഈ തോക്കിൻ്റെ ശക്തി?

584
01:07:57,989 --> 01:07:59,407
അത് മാത്രമാണെങ്കിലും
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്,

585
01:08:00,909 --> 01:08:03,620
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ഷോട്ടിൽ ഹൃദയം.

586
01:08:03,995 --> 01:08:06,289
പന്ത് അകത്തുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കോടതി.

587
01:08:08,500 --> 01:08:11,252
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

588
01:08:11,586 --> 01:08:13,546
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാം
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ എന്നെ.

589
01:08:13,880 --> 01:08:15,215
പ്രത്യേകിച്ച് മുതൽ
ഗോൾഡൻ ട്രയാംഗിൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.

590
01:08:17,967 --> 01:08:21,304
ഞാൻ മരിച്ചാൽ
പിന്നെയും

591
01:08:21,679 --> 01:08:23,473
ചെയ്യില്ലേ
അമേരിക്കക്കാർ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

592
01:08:24,849 --> 01:08:27,811
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്
അത്. എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

593
01:08:28,353 --> 01:08:31,689
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകില്ലേ?

594
01:08:32,023 --> 01:08:33,525
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

595
01:08:33,858 --> 01:08:35,068
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
അത് ചെയ്യാൻ ഹൃദയമോ?

596
01:08:35,401 --> 01:08:39,239
നിനക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കണോ,
അപ്പോൾ ഷോട്ട് എളുപ്പമാണോ?

597
01:08:49,290 --> 01:08:53,002
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയ യാങ്കി,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

598
01:08:54,337 --> 01:08:55,672
എനിക്ക് വേണം
കോഡ് അറിയാം.

599
01:08:56,005 --> 01:08:57,048
- തീർച്ചയായും.

600
01:08:57,382 --> 01:08:59,008
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ കോഡ്.

601
01:08:59,551 --> 01:09:02,303
പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു!

602
01:09:23,575 --> 01:09:24,534
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

603
01:09:24,868 --> 01:09:26,286
- ഇത് ഇപ്പോഴും ആണോ
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?

604
01:09:26,786 --> 01:09:27,537
- സൈജോ.

605
01:09:29,080 --> 01:09:31,082
- ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഏജൻ്റ് ഫോംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും അപ്‌ഡേറ്റുകൾ.

606
01:09:35,962 --> 01:09:38,631
- ദയവായി കുഴപ്പമില്ല.

607
01:09:40,925 --> 01:09:42,969
- നന്നായി,
ചെറിയ അമേരിക്കൻ...

608
01:09:43,303 --> 01:09:46,222
നിങ്ങളാണോ
സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

609
01:09:49,058 --> 01:09:51,227
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
കോഡ് അറിയാൻ?

610
01:09:51,561 --> 01:09:52,687
- അതെ.
- ശരി,

611
01:09:53,021 --> 01:09:54,647
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പറയൂ.

612
01:09:54,981 --> 01:09:59,444
പാസ്വേഡ്
1-9-8-7 ആണ്.

613
01:10:05,283 --> 01:10:06,993
- കമാൻഡർ ഫോങ്
ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തി!

614
01:10:10,496 --> 01:10:13,166
- 1 മാലാഖമാർ ചെയ്തത്
കഴിഞ്ഞില്ല. എൻ്റെ പക്കൽ കോഡ് ഉണ്ട്.

615
01:10:13,499 --> 01:10:15,710
കോഡ്
1-9-8-7 ആണ്

616
01:10:17,086 --> 01:10:18,254
- 1-9-8-7?

617
01:10:22,592 --> 01:10:24,219
1-9-8-7...

618
01:10:24,552 --> 01:10:25,678
- അവൻ പറഞ്ഞോ
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

619
01:10:41,861 --> 01:10:45,323
- "എനിക്ക് കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റി. എന്തുകൊണ്ട്
യെങ് ലാം എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

620
01:10:45,782 --> 01:10:47,075
വിട."

621
01:11:16,521 --> 01:11:19,691
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി. അത്
ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമായിരുന്നു.

622
01:11:21,234 --> 01:11:22,610
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ
കോഡ് ഉണ്ടോ?

623
01:11:26,197 --> 01:11:27,615
1-9-8-77

624
01:11:46,050 --> 01:11:48,219
- ദയവായി ഒരു ബിയർ.
- അവർ സ്ഥിരമാണ്, അവരോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

625
01:11:48,553 --> 01:11:49,512
- മനസ്സിലായി.

626
01:11:50,805 --> 01:11:52,849
ഹേയ്, അത് നിൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ
ബോബിയിൽ നിന്ന് സമ്മാനം?

627
01:11:54,309 --> 01:11:55,852
അതൊരു ഭംഗിയുള്ള മുയലാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

628
01:11:56,185 --> 01:11:57,895
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
മുയലിൻ്റെ വർഷം.

629
01:11:58,229 --> 01:12:01,107
- അതുകൊണ്ട്? ഇതാണ്
മുയലിൻ്റെ വർഷം!

630
01:12:01,441 --> 01:12:02,191
- വർഷം
മുയൽ?

631
01:12:02,525 --> 01:12:04,694
- സ്മാർട്ട്.
- ഞാൻ പറയാം.

632
01:12:06,529 --> 01:12:08,990
- 1987...
മുയലുകൾ -

633
01:12:09,324 --> 01:12:11,617
മുയൽ- മുയൽ
പെന്നി ബാങ്കുകൾ?

634
01:12:11,951 --> 01:12:12,660
- കിറ്റി,

635
01:12:12,994 --> 01:12:14,746
$200,000 എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
മുയൽ പെന്നി ബാങ്കുകളുടെ ഓർഡർ.

636
01:12:15,079 --> 01:12:15,747
നന്ദി.

637
01:12:22,211 --> 01:12:23,546
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ, കിറ്റി?

638
01:12:23,880 --> 01:12:25,840
- Dai Nippo ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആറ് മാസത്തേക്ക് ലോഹങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുക

639
01:12:26,174 --> 01:12:27,383
ഒഴികെ
ഈ പെന്നി ബാങ്കുകളുടെ.

640
01:12:27,717 --> 01:12:28,593
- എന്ത്?
- അതെ.

641
01:12:28,926 --> 01:12:32,013
30 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ സ്വർണമാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

642
01:12:37,769 --> 01:12:39,562
- ബോസിനോടും പറയൂ
ഉടൻ കമ്മീഷണർ.

643
01:13:01,376 --> 01:13:03,211
- സൂപ്പർവൈസർ, ഈ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

644
01:13:03,544 --> 01:13:05,463
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ ഏഞ്ചൽ 001 ആണ്.

645
01:13:26,359 --> 01:13:27,360
- ആസ്ഥാനത്തെ വിളിക്കുന്നു.

646
01:13:27,693 --> 01:13:28,736
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

647
01:13:29,070 --> 01:13:30,738
- മനസ്സിലായി.
സർ, അവർ തയ്യാറാണ്.

648
01:13:31,072 --> 01:13:33,074
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

649
01:13:33,408 --> 01:13:35,410
ഗോൾഡ് കാർ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

650
01:13:35,910 --> 01:13:37,245
- ഡ്രൈവ്.

651
01:14:23,958 --> 01:14:25,376
- വിളിക്കുന്നു, മുയൽ
കൂട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

652
01:14:29,797 --> 01:14:30,965
- ആദ്യ സ്ക്വാഡ്രൺ
HQ വിളിക്കുന്നു.

653
01:14:31,299 --> 01:14:32,216
എല്ലാം സാധാരണ.

654
01:14:32,550 --> 01:14:33,676
- സർ, സാഹചര്യം
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

655
01:14:37,096 --> 01:14:38,764
- മുയൽ വെറുതെ
എൻ്റെ മുന്നിൽ ചാടി.

656
01:14:49,525 --> 01:14:51,277
- ഗോൾഡ് കാർ വിളിക്കുന്നു.

657
01:14:51,611 --> 01:14:54,447
- അതെ, ഇതാണ്
സ്വർണ്ണ കാർ, കഴിഞ്ഞു.

658
01:15:03,080 --> 01:15:04,415
- മുയൽ ആണ്
ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

659
01:15:13,466 --> 01:15:15,927
- ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുകയാണ്
തുരങ്കം, വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

660
01:15:25,603 --> 01:15:28,272
- മുയൽ നേരെ വരുന്നു
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തയ്യാറാക്കാം.

661
01:15:28,606 --> 01:15:29,982
- മനസ്സിലായി.

662
01:17:11,042 --> 01:17:13,294
- ഗോൾഡ് കാർ വിളിക്കുന്നു.
ഗോൾഡ് കാർ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

663
01:17:13,711 --> 01:17:15,171
സ്വർണ്ണ കാർ!
ഗോൾഡ് കാർ വിളിക്കുന്നു!

664
01:17:15,504 --> 01:17:16,380
- ഇത്
സ്വർണ്ണ കാർ, കഴിഞ്ഞു.

665
01:17:16,714 --> 01:17:18,466
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.

666
01:17:18,799 --> 01:17:20,760
- സർ, അവൻ സുഖമാണെന്ന് പറയുന്നു.
- അവൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം എന്താണ്?

667
01:17:21,093 --> 01:17:22,178
- സാറിന് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം.

668
01:17:22,511 --> 01:17:23,846
- ഞാൻ മപ്പ്
അവൻ്റെ കഴുത!

669
01:17:34,982 --> 01:17:36,817
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സമ്പന്നനാകാൻ!

670
01:17:37,151 --> 01:17:38,277
ആകാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇതിനുശേഷം പാവം!

671
01:17:38,611 --> 01:17:39,528
- നിർത്തുക!

672
01:17:42,239 --> 01:17:42,948
- നന്നായി?

673
01:17:43,282 --> 01:17:45,618
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!

674
01:17:45,951 --> 01:17:47,119
ഇല്ല!

675
01:18:15,773 --> 01:18:19,276
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പുറത്ത്, ഇല്ല!

676
01:18:22,822 --> 01:18:26,701
ഇല്ല, അനുവദിക്കുക
ഞാൻ പുറത്ത്!

677
01:18:28,577 --> 01:18:30,871
- ബോസ്, ഞങ്ങൾ
സൈജോയുടെ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

678
01:18:31,706 --> 01:18:37,837
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ! ഉണ്ടോ
ആരെങ്കിലും അവിടെ? സഹായം!

679
01:18:44,844 --> 01:18:45,886
- എന്താണിത്?

680
01:18:46,971 --> 01:18:48,889
- സൈജോയുടെ
സിഗ്നൽ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

681
01:18:49,974 --> 01:18:51,225
- അത് പറ്റില്ല.

682
01:18:51,559 --> 01:18:54,353
- അവൻ കിട്ടി വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു ശേഷം
ഞാൻ, അവൻ സ്വർണ്ണ കാറിൽ പ്രവേശിച്ചു.

683
01:18:54,687 --> 01:18:57,273
സിഗ്നൽ തുടങ്ങി
അൽപ്പം മുമ്പ് ദുർബലമാക്കുക.

684
01:18:58,023 --> 01:18:59,442
ഇപ്പോൾ, സ്വർണ്ണം
കാറും പോയി.

685
01:18:59,775 --> 01:19:01,861
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
- എനിക്കും ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

686
01:19:03,028 --> 01:19:04,280
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

687
01:19:08,534 --> 01:19:10,703
- അവൻ മരിച്ചാലും, ദി
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം പ്രവർത്തിക്കും.

688
01:19:11,036 --> 01:19:12,621
അതല്ലാതെ
ഉരുകിപ്പോയി.

689
01:19:16,542 --> 01:19:18,711
- കിറ്റി, എനിക്ക് എല്ലാം ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ
ഹോങ്കോങ്ങിലെ സ്വർണ്ണ ശുദ്ധീകരണശാലകൾ.

690
01:19:19,044 --> 01:19:19,962
- ശരി.

691
01:19:34,059 --> 01:19:35,144
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

692
01:20:00,628 --> 01:20:02,421
- അവരെ കണ്ടെത്തുക!
- അതെ, സർ.

693
01:20:03,464 --> 01:20:04,590
- സഹായം!

694
01:20:06,133 --> 01:20:07,218
സഹായം !

695
01:20:22,191 --> 01:20:23,025
- സാർ.

696
01:20:23,359 --> 01:20:24,693
- നന്നായി?
- ഒന്നുമില്ല.

697
01:20:25,027 --> 01:20:26,737
- എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം !

698
01:20:27,071 --> 01:20:29,323
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

699
01:20:32,201 --> 01:20:33,744
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

700
01:21:21,292 --> 01:21:23,460
- ചന്ദ്രൻ, നമുക്ക് പോകാം. കിറ്റിക്ക് ഉണ്ട്
സ്വർണ്ണ ശുദ്ധീകരണശാലയുടെ വിലാസം.

701
01:21:23,794 --> 01:21:24,962
- ഞാൻ എന്തിനാണ്
ഇത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

702
01:21:25,296 --> 01:21:27,464
ഇത് ബാഗി ആണ്
ഭീമൻ ബട്ടണുകൾ ഉണ്ട്.

703
01:21:27,798 --> 01:21:29,758
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
സ്വന്തം നന്മ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

704
01:21:40,978 --> 01:21:43,022
- മാഡം, സഹോദരൻ
ചാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

705
01:21:45,566 --> 01:21:48,068
- സഹോദരൻ ഹോ, ഇതായിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാം യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും.

706
01:21:50,029 --> 01:21:51,113
- ഫൈ, നമുക്ക് പോകാം.

707
01:21:51,447 --> 01:21:52,990
- അതെ, മിസ്റ്റർ ചാൻ.

708
01:21:53,324 --> 01:21:55,367
- മാഡം.
- എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

709
01:22:04,126 --> 01:22:05,920
- നമുക്ക് കഴിയുമോ
സഹോദരനെ വിശ്വസിക്കണോ?

710
01:22:06,253 --> 01:22:08,422
- അവൻ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
അവൻ തൻ്റെ മകളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

711
01:22:21,226 --> 01:22:23,020
- ബോസ്, സൈജോയുടെ
ട്രാക്കർ ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തി.

712
01:22:23,354 --> 01:22:25,356
- ഉടൻ തന്നെ കമ്മീഷണറെ അറിയിക്കുക.
- ശരി.

713
01:23:06,772 --> 01:23:08,774
- അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നില്ല
എയ്ഞ്ചൽ 001 ഒന്നുമില്ല.

714
01:23:09,108 --> 01:23:11,986
ഉണ്ടായതിൽ മോശമല്ല
ഇത്രയും കാലം മണ്ണിനടിയിൽ.

715
01:23:14,655 --> 01:23:16,073
- നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

716
01:23:17,616 --> 01:23:18,826
- നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലില്ല.

717
01:23:22,496 --> 01:23:23,831
നിനക്ക് എന്നെ തടയണോ?

718
01:23:25,082 --> 01:23:27,126
- സ്വർണ്ണം ഉപേക്ഷിക്കുക
പിന്നിൽ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

719
01:23:29,211 --> 01:23:30,838
- നീയും ഏത് സൈന്യവും?

720
01:24:03,912 --> 01:24:06,665
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരും.

721
01:24:06,999 --> 01:24:08,500
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

722
01:24:14,339 --> 01:24:16,884
- മാഡം, ഇത് വളരെക്കാലമായി.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

723
01:24:17,259 --> 01:24:19,386
- എനിക്കൊരു അപ്ഡേറ്റ് തരൂ.
- അതെ.

724
01:24:30,564 --> 01:24:32,149
- ഇത് പോലീസാണ്! പോകൂ !

725
01:24:32,483 --> 01:24:35,110
- ഓടരുത്!
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

726
01:24:35,444 --> 01:24:36,862
- ഫ്രീസ്!

727
01:24:43,494 --> 01:24:44,828
നിനക്ക് സുഖമാണോ ?

728
01:24:45,162 --> 01:24:46,121
- സുഖമാണോ ?

729
01:24:46,455 --> 01:24:47,998
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

730
01:24:49,124 --> 01:24:50,793
അദ്ദേഹത്തിനു നന്ദി.

731
01:24:57,800 --> 01:24:59,343
ഞങ്ങളാരും പോലീസുകാരല്ല.

732
01:25:02,638 --> 01:25:04,181
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

733
01:25:07,351 --> 01:25:08,685
- ചന്ദ്രനും എലൈനും അവർ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
സ്വർണ്ണ ശുദ്ധീകരണശാലയിൽ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

734
01:25:09,019 --> 01:25:10,521
ഞങ്ങൾ തോറ്റു
അവരുമായി സ്പർശിക്കുക.

735
01:25:17,694 --> 01:25:20,155
- നമുക്ക് ഇരുപത്തിനാല് റൗണ്ട് കളിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ എൻ്റെ നഷ്ടങ്ങൾ തിരിച്ചുകിട്ടുന്നതുവരെ.

736
01:25:20,489 --> 01:25:21,740
- ശരിക്കും?

737
01:25:22,074 --> 01:25:23,283
- അതെ! എന്തിന് വേണം
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണോ?

738
01:25:23,617 --> 01:25:24,535
- കൊണ്ടുവരിക !

739
01:25:31,291 --> 01:25:32,417
- ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അതേ സ്ഥലം.

740
01:25:32,751 --> 01:25:34,378
- ആ പഴയ സ്ഥലം വീണ്ടും?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ ?

741
01:25:54,731 --> 01:25:55,649
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

742
01:25:55,983 --> 01:25:57,442
- എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക!

743
01:26:04,283 --> 01:26:06,827
- വരൂ, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

744
01:26:13,041 --> 01:26:14,042
- റാബിറ്റ് പെന്നി ബാങ്കുകൾ?

745
01:26:36,481 --> 01:26:37,649
- ബട്ടണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!

746
01:27:21,151 --> 01:27:23,362
- സുഖമാണോ ?
- നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ എറിയുക!

747
01:27:35,791 --> 01:27:37,876
മികച്ച ഫാഷൻ ടിപ്പ്, അല്ലേ?

748
01:27:44,216 --> 01:27:45,968
- യെങ് ലാം എവിടെയാണ്?

749
01:27:56,812 --> 01:27:58,647
- ശരി, ചില ബട്ടണുകൾ
പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരിക്കണം.

750
01:28:01,149 --> 01:28:03,318
- നിങ്ങൾ മാലാഖമാരാണ്
വളരെ അരോചകമാണ്.

751
01:28:03,652 --> 01:28:06,238
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുന്നുകൾ മോഷ്ടിച്ചു,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പൊന്നു.

752
01:28:06,571 --> 01:28:08,282
- സൈജോ എവിടെ ?
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

753
01:28:08,615 --> 01:28:09,825
- സൈജോ ?

754
01:29:51,885 --> 01:29:52,803
- സൈജോ !

755
01:30:16,827 --> 01:30:17,702
സൈജോ.

756
01:30:23,834 --> 01:30:24,876
- സുഖമാണോ ?

757
01:30:26,294 --> 01:30:27,754
- ചന്ദ്രൻ, എലെയ്ൻ എവിടെയാണ്?

758
01:30:33,218 --> 01:30:34,344
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

759
01:30:38,807 --> 01:30:41,101
- എലെയ്ൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
അവൾ മരിക്കാൻ മടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം.

760
01:30:46,940 --> 01:30:48,066
എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

761
01:30:54,948 --> 01:30:56,616
- എന്ത് സംഭവിക്കാം?

762
01:30:56,950 --> 01:30:59,411
- അവർ വളരെ മോശമാണ്.
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

763
01:30:59,744 --> 01:31:00,662
അവർ എനിക്ക് തരുകയും ചെയ്യുന്നു
എത്രയെത്ര കുത്തിവയ്പ്പുകൾ!

764
01:31:00,996 --> 01:31:03,457
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
അവരെ അല്പം മേൽക്കൂരയാക്കി.

765
01:31:06,126 --> 01:31:08,503
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ആയിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഡോസ് മാത്രം.

766
01:31:08,837 --> 01:31:10,380
അവർ ഉടൻ ഉണരും.

767
01:31:20,223 --> 01:31:22,350
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

768
01:31:22,684 --> 01:31:25,145
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ !
അതൊരു വിജയമാണ്!

769
01:31:25,479 --> 01:31:29,399
- അതുകൊണ്ട്? ഇത് മിക്കവാറും അവസാനിച്ചു
ഒരു ചാരിറ്റി കേസ് ആയി, അല്ലേ?

770
01:31:30,775 --> 01:31:31,818
- വിഷമിക്കേണ്ട.

771
01:31:32,152 --> 01:31:34,863
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

772
01:31:35,197 --> 01:31:37,324
- ആരാണ് പണം നൽകിയത്?
- ഏജൻ്റ് ഫോങ്!

773
01:31:40,243 --> 01:31:41,286
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

774
01:31:41,620 --> 01:31:43,997
- നന്ദിയോടെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ ആരോഗ്യവാനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചുപോയേനെ.

775
01:31:44,331 --> 01:31:46,166
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അടുത്ത വാതിൽ.

776
01:31:46,500 --> 01:31:47,792
- നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം!